会う,合う、遭う、逢う

会う,合う、遭う、逢う。

日本語は難しい。英文を翻訳するときに、meetの漢字和訳のニュアンスがどうもしっくり来ないことが多い。

明日友達に合うことになっている。

明日友達に会うことになっている。

明日友達に逢うことになっている。

前後関係のシチュエーションや、登場人物の心情や感情によって、国語辞典的な解釈が当てはまりづらいことが多い。

昨日高校の国語の先生にレクチャーをしてもらった。

【逢う】　偶然出会ったり、恋しい感情を持っている人に出会うこと。

【会う】　顔と顔を突き合わせること。

【合う】　意気投合すること。もしくは予定している会合などで出会うこと。

【遭う】　良くないことに遭遇すること。

僕らが何気なく普段使っている日本語の漢字表記や言葉の使い方の中には、時代とともに変遷してきたものが多い。

また有名作家が生み出しだ造語が、そのまま定着した言葉もある。本当に言葉は重々難しい。

例えば僕が子どもの頃は、絶対という副詞は、否定語として使われることが多かったが、今の日本では、「絶対行く！」などのように強い肯定で用いることが普通になっている。

これから大学のAO入試が始まるが、作文指導での語法の添削は時々困難を要する。今年もどんな誤謬と出会う（出逢う、出遭う）だろうか。

このブログが一人でも多くの皆様の心に届いて頂ければ幸いです。応援の一押しをお願いします。